1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, czekam z niecierpliwością
żeby wszystko się wchłonęło.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Było ciężko, stary.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Nie wiem jak zdobyć
jej powrót do szkoły.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ona się z tego odbije.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Jestem wyczerpany, tato.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Nie martw się. Odpocznij trochę.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Mam to.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
OK.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Dziękuję.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Moja przyjemność. Naprawdę.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Dbać o siebie.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
OK.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Torys?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Czy jesteś głodny?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Nie.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Czy mogę ci coś przynieść?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Szklanka wody?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Jestem po prostu zmęczony.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Myślę, że idę
iść spać.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Budzę się wcześnie
rano do malowania.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Ale nie przejmuj się mną.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Jeśli jesteś zmęczony, po prostu się prześpij.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
OK?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
To ja.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Wiesz, co robić.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Cześć, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
To twój dziadek
w następnym pokoju.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Zastanawiałem się tylko, kiedy ty
planowaliśmy wstać.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Miałem nadzieję, że możesz pomóc
mnie z czymś na zewnątrz.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ale być może potrzebujesz więcej odpoczynku.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
W każdym razie, jeśli czujesz
aż do tego, będę z przodu.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
OK?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Do widzenia.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Więc robisz wszystko
to drewno sam?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Nie robię drewna.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Po prostu to mielę.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Większość pracy wykonuje drzewo.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Czy to jest prawdziwe?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Tak, to jest prawdziwe.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Należał do mojego ojca.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Futro niedźwiedzia.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Zacząć robić.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Możesz tego dotknąć.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
To dziwne uczucie.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Przekazał mi to
po tym jak spędziłem noc

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
w lesie na pułapce.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
To nie brzmi jak zabawa.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
Ile miałeś lat?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Mniej więcej w twoim wieku, około 16 lat.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Tak, kto co może powiedzieć
chwile Cię ukształtują

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
w to, kim się stajesz.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Ta noc była jedną z moich.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Jest ktoś, kto
ciesząc się śniadaniem.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Przychodzić.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Sprawdź to.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Właśnie tam.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Widzisz to?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Cholera. Uderzyłem w węzeł.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Cholerne spiralne paznokcie.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Wchodzą i oni
nie chcę wyjść.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ach.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Wiesz co?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Kolej może poczekać.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Mamy lepsze miejsce.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Przez drewnianą ramę.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Kontynuować.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
To dobrze.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Więc jeśli możesz iść dalej,
musisz to powiedzieć.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Jesteś gotowy, żeby spróbować?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Dziadku, nie mogę
prowadzić to coś.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Przestań myśleć i chwyć
uchwyty i napęd.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Nawet nie wiem
jak nim kierować.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
To jest twój gaz.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
I to jest hamulec.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Idziesz tak.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
OK?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
To wszystko.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Myślę, że mogę to zrobić.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Widzisz, to proste.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Wyjmij to.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
OK.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Widzisz coś?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Utwory.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Tak.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Zające ślady.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Zając jest stworzeniem przyzwyczajenia.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
To idzie tam i z powrotem
wzdłuż tej samej ścieżki.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Możesz zobaczyć zająca
włącza się i wyłącza

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
biegać w tajemniczych miejscach.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Cztery palce od ziemi.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
To teraz dobrze.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Jesteś naturalny.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Teraz zrób taki tunel
przechodzi przez naszą pętlę.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Proszę bardzo.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Po co to było?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Więc wiemy, że jest mój.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Oh! Ona mówi po francusku!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Kto by się domyślił?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Idź po to.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Nie poddawaj się.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Tak, to wszystko.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Teraz nie przestawaj.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Karmij go dalej.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Na co patrzysz?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
To duże jezioro.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Jak labirynt.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
I dlatego
leży na granicy,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
czasami masz
ludzie, którzy się spotykają.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Nie zawsze z dobrymi intencjami.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Jedynym, który obserwuje,
właściwie zimą.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Nikt tu nie jest
z wyjątkiem mnie i ciebie.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Naprawdę tego nie zrobimy
spędzić tu całą noc,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
jesteśmy?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Myślałam, że moglibyśmy, ale...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
Nie.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Nie możemy.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Dlaczego nie?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Proszę, nie proś mnie o to
spędzić tu noc.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Nie jestem survivalowcem.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Jestem odpadem.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Nie taki jesteś, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Przestań próbować udawać
wszystko o mnie, OK?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Ty nie.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
OK.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
To za dużo.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Rozumiem.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Myślę, że utknęliśmy.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Myślę, że może i mogę.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
I dlatego noszę brodę
zimą.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Przepraszam.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Myślałam, że mogę.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Zwykle musimy
wyskocz z dziury

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
kiedy tak utknie.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Jesteśmy daleko
z pomocy tutaj.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Przychodzić.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Po prostu to podniesiemy.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, idź.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Wszystko w porządku?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
To przywołuje wspomnienia.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Torys?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Dziadku, jestem bezużyteczny.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Nie rób tego sobie.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Co zrobić?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
Nie jestem taki jak ty.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Nie mogę za tobą nadążyć.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Nie jestem typem leśnika.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Jesteś torysem i możesz się uczyć
cokolwiek sobie postanowisz.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Cóż, to załatwia sprawę.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Mój umysł to taki bałagan.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Nie masz pojęcia.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Jakie demony w ciebie wstąpiły?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Co się stało z małą dziewczynką

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
który zawsze biegł i
bawisz się moimi narzędziami?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Torys.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nigdy się nie poddajemy.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Nie my. Nie tutaj.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Wiatr i zimno nie
kiedykolwiek odpuściłem.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Więc i my się nie poddajemy.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
OK?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Pospiesz się.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Potrzebuję cię.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Czy ktoś tu jest?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Mój brat, on nie oddycha.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Poczekaj tutaj.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Przeszedł przez lód.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, tu jest bezpiecznie.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Sprowadź dzieciaka z powrotem.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Torys?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Dzieciak z powrotem.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Pakiet zestawu.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, torba z zestawem.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
OK.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Czy z Milem wszystko w porządku?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hej, hej, musisz nie spać.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Spróbuj wezwać pogotowie.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Nie ma serwisu.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Muszę je ogrzać.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Zdobądź butlę z gazem.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Mamy zamiar przynieść
ich na wyspę.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Musimy się ogrzać
do jego nagiej skóry.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Zagotuj wodę.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Palnik w torbie na sprzęt.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
To nie wystarczy.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Stracimy go.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
OK.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Hej, jesteś tam?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Tak.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
OK.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Ty i ja idziemy
iść do mojej kabiny

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
i rozpal mocny ogień.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Kopia.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Ubierz się.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Zostaniesz tu z jego bratem.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Wrócę przed jutrem.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Nie, nie, nie mogę
zrobić to sam.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Nie, możesz to zrobić.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
OK?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Po prostu zostań tutaj i
podtrzymuj ogień.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Dzięki temu będzie ci ciepło.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Masz to.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Niedługo wrócę.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
OK?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, czas iść.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Idź po jego brata.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
OK.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Mój dziadek potrzebuje pomocy
z twoim bratem.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Tak.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Jak masz na imię?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Jestem Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Trzymaj brata
mocno przeciwko tobie, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Tak.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
OK.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Jest taki zimny.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
OK.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Świetnie się dzisiaj spisałeś.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Chcesz przyjechać i pomóc
ja z sankami?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Poza?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hej, Ben, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu daj jej spokój, co?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Jest w porządku.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Idź odpocząć.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Mogę to zrobić sam.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Co was tutaj sprowadza?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Kierowaliśmy się w górę
do mojego wujka.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Może jeszcze godzina
jeszcze skuterem śnieżnym.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Zawsze podwodny prąd
sprawia, że to miejsce nad jeziorem

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
niebezpieczne.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Nie przeżylibyście, chłopaki
gdybyśmy nie przyszli.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Masz rację, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Masz rację.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Twój brat może potrzebować
pomoc medyczna.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hej.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Mile.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Mile.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hej.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Tutaj.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Pić.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Po prostu idź powoli.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Proszę bardzo.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sama?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Tak, jestem tutaj, bracie.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Jestem tutaj.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Mam cię.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Trzy dni drewna i 12 godzin.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Będziemy mieć
żeby dostać trochę więcej.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Może możesz mi pomóc
ułożyć to w stos, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Tak.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Jasne.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Twój brat to jedyny szczęściarz.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Tak.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Może powinienem wezwać pomoc.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
O nie, nie, nie, jest
nie jest konieczna pomoc.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Chociaż zanim my
idź, może będziemy potrzebować

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
pożyczyć komórkę dziewczyny
telefon, żeby pozwolić ludziom

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
wiedzieć, co się stało.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Możesz używać tego telefonu.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Nie, nie, to jest
nie idę do pracy.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Nie, musimy wysłać
wiadomość tekstową.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Wiesz co,
Spróbuję.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ach, cholera.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Naprawdę nie jestem przyzwyczajony
do takiego telefonu.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Po prostu szedłem tą drogą,
i przewód wyszedł od razu.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ale tak, tak, zrobimy to
wyjdź z włosów.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Tak, tak szybko jak to możliwe
wypuść tę wiadomość.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
OK.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Naprawdę myślałem o tobie
nie udałoby się.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Tak, ja też nie.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Myślę, że mnie nie było
tam przez chwilę.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Byłeś.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Ale wiesz, zabiliśmy naszych
telefony tam, w jeziorze.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Nie masz nic przeciwko, jeśli użyję?
twoje na chwilę?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Jasne.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Jedną sekundę.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Tak.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Och, przepraszam.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Dzięki.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Tak, próbowaliśmy
spotkać się z naszym kuzynem

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
i jej chłopak Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Ma tu tę chatę.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Pewnie szaleństwo
wyjść już teraz.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Więc, jesteś w szkole?
wakacje czy coś?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Nie, naprawdę nie idę
w tej chwili do szkoły.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Tak, pamiętam to.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Po pierwsze nie idziesz do szkoły
a potem nigdy nie kończę.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Tak, powinieneś
idź do szkoły, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, zawsze ci mówiłem
Myślałem, że to głupie

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
że odpadłeś.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
To znaczy, cofnąłeś się.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Właściwie byłeś
dobrze w szkole.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
nie byłem.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Nadal się tego trzymałem.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Tak, nie pomagasz, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Chodź, stary.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
To znaczy, ludzie nie muszą iść
przez całe życie będąc zdezorientowanym.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Dlaczego nie miałaby o tym wiedzieć?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Tak, cóż, nie zawsze to robimy
możemy wybrać, jak się czujemy.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Tak, cóż, skąd pochodzę,
zamieszanie cię zabije, bracie.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
To takie proste.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Gdzie idziesz
od, cóż, może

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
powinieneś pomyśleć o czym
to jest takie miejsce, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Przepraszam, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam i ja jesteśmy po prostu
przepracować pewne rzeczy.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Jest w porządku.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Mam swoje rzeczy
w każdym razie sobie z tym poradzić.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Wszystko w porządku, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Świetnie sobie radzisz.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Aha, przy okazji, znalazłem
to na werandzie.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Czy to twoje?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
To nie jest jeden z moich.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimetrów.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
To do polowania na zwierzęta.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
OK.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Przygotuj się.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Przyjdź zjeść.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Stary jeleń i ziemniaki.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Coś, co was połączy
przez resztę podróży.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Wow.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Błogosławieństwo.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Jesteś szczęśliwą dziewczyną, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Życzę powodzenia w dotarciu
do przyjaciela?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Nie, jeszcze nie.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Nie sądzę
powinien być znacznie dłuższy.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Nie masz nic przeciwko, jeśli tylko
trzymać telefon?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Jasne.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Cokolwiek potrzebujesz.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Dziękuję, dziadku.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Jedzmy.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
A więc, GQ, twój wujek, jak
od dawna ma kabinę?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Długi czas.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
I ma dzieci?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Nie, nie.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve nigdy nie miał dzieci.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
A twój przyjaciel,
jedna próba Milesa

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
dosięgnąć, jak on się zmieści?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Cóż, rzeczywiście im się to zdarza
mieszkają naprawdę blisko siebie.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Więc pomyśleliśmy, że odwiedzimy
ich oboje jednocześnie.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Mój wujek nie
wiem, że nadchodzimy,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
choć prawdopodobnie tak będzie najlepiej.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
A jeśli chodzi o naszego przyjaciela, cóż, ja jestem
na pewno wkrótce do nas wróci.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Tak, rozumiem.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
To zabawne.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Powinni oboje
mieć to samo imię.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve'a.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Chyba wszyscy
znam kilku Stevesów.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
W końcu dość popularne imię.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Rodzaj imienia, które po prostu
naprawdę pojawia się w twojej głowie.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Och, Miles, mogę dostać telefon
Powinienem zadzwonić do matki Tory'ego,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
proszę?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Właściwie, Miles, chciałbym
teraz też weź telefon, proszę.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Przekazałbyś mi to?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Dziękuję.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ach, wiesz co, później.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Wiesz, co mówią
o telefonach przy stole.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Więc Ben, strzeliłeś
ten jeleń, prawda?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Cóż, nie ma nic lepszego
niż domowy posiłek.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Nie, jest?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Tak, myślę, że kolacja się skończyła.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, posprzątaj ze stołu i
przyjdź i pomóż posprzątać, proszę.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
OK.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Idź do łazienki.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Zamknij drzwi.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Dlaczego?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Proszę, Torys.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Idę po trochę drewna.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Czy możesz przestać się zachowywać?
jak taki maniak?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
A co z używaniem
twój sygnał wywoławczy?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, naprawdę?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Stary facet się do nas zbliża.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Tak, ponieważ
zachowujesz się jak szaleniec.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Jezus.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Naprawdę, stary?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Chłopcy, sprawiacie kłopoty.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Zamierzasz opuścić Tory'ego
telefon i w drogę.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Zaufaj mi, Ben, to
to nie jest sposób na zrobienie tego.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Telefon, teraz!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Przykro mi to mówić, ale
potrzebujemy tego telefonu.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
O Boże, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Jezu, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Samie!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Otwórz drzwi, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Bóg.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Przestań.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
To tylko dziecko, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ona jest problemem.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, nie masz
aby to zrobić, w porządku.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Jesteśmy czyści.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Trzymaj nas, OK.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
To jest nadmierne.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Boże.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Gdzie jesteś?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
OK.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
OK.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Pospiesz się.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
OK.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Pospiesz się.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Jaki jest teraz plan, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Cichy.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Proszę.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Proszę.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Mam cię, łasica.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Nie musisz jej zabijać, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Tylko minutę.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Pospiesz się.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Proszę, Samie.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Witam, witam.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
O nie.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
O nie.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Mała łasica.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
O nie.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Schronienie.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Zapałki.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Tak.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Nie.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Proszę.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Dzięki Bogu.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Zakryj uszy.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Słuchać.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Natura jest artystą.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Sąsiedzi.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Cześć?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Ktoś?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
OK.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Proszę, coś.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Wszystko.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Syrop.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Sardele.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
O cholera.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
OK.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Kabina.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Nic.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Dziadunio.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Och, moja dziewczyno!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Tak.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Jestem trochę szorstki.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Nie.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Jest w porządku.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Nie trafił mnie od razu.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Muszę iść, OK?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Widziałeś nasze sanki?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Utknęło w lesie.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Chodziłem tutaj.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Cóż, ciężarówka nie jeździ.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Twój telefon, tego nam potrzeba.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
I oni to mają.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
OK.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
OK.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Pomóż mi wstać.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Musimy dostać się do szopy.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Będę potrzebował mojego karabinu.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Proszę bardzo.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Żeby było ci ciepło.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
OK?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
W porządku, mój karabin
za tym legarem.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
OK.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Weź to.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Chodź, weź to.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Ci goście to wszyscy
rodzaj kłopotów.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
I jesteśmy długo
daleko od jakiejkolwiek pomocy.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
OK?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Dziadku, nie damy rady.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Przestań myśleć o czym
możesz i nie możesz

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
zrób to i po prostu daj mi karabin.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Pospiesz się.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
To wszystko.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Posłuchaj mnie.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Kiedy się zacznie, ty
wyłącz swoje uczucia

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
i po prostu przeżyjesz.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Dziadku, nie.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Nie mogę tego zrobić.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Możesz.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Już jesteś ocalały.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Gdzie jesteś?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Schodzić.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hej, znalazłeś mnie.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Co zajęło ci tyle czasu?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Przestań się ruszać, kochanie.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Zostań tam.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Bądź spokojny.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Naprawdę to schrzaniliśmy.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Nie ma tu żadnego bałaganu, bracie.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hej, wracamy.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Umieścimy stare
człowiek przez lód,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
i nie będzie po nim śladu
on lub dziewczyna do wiosny.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Możemy nawet spalić
to miejsce w dół.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Boże.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Chrystus.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Zostałem postrzelony.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Cholera, żadnych więcej kul.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Ktoś do nas strzela.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Hej, po prostu utrzymuj ciśnienie.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Co?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
To dziewczyna.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
To jeszcze nie koniec.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Zostań tam.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
OK.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Oh.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Pospiesz się.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Gdzie to jest?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, musisz z tym skończyć.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Daj mi telefon.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
OK.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Tak.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Zadzwoń do mamy.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Jest zdesperowana
złapać cię.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Przesuń to do mnie.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Och, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
To wszystko jest błędne.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
To wszystko--

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Jesteś tylko nastolatkiem.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Właściwie nie jestem złym facetem.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Po prostu chciałem
pomóż mojemu bratu.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, ona tam jest?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam to zły facet.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Nic dziwnego, że trafiłem
cię na podłogę.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
To naprawdę okropna rzecz.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Cóż, masz mnie.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Mile.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Ładne, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Mile.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Mile.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Hej, Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Mile.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Mile.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Tak, to wygląda na bardzo bolesne.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Gdzie więc wszystko poszło nie tak?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Szczerze mówiąc, przestałem pytać
sam jakiś czas temu.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Za ciemno.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Słuchaj, w końcu idę
aby ta pigułka spadła.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Muszę dokończyć robotę.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ale mam
sugestia dla Ciebie.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Widzisz, jeden z nich
małe niebieskie dzieci

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
zabierze cały ból.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Po drugie, to cię uspokoi
w głęboki, głęboki sen.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
I trzy, cóż, to wszystko
po prostu dobranoc, księżycu.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Nieważne, kiedy
Skończyłem, idę

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
żeby tu wrócić i spłonąć
całe miejsce na ziemię.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Więc chyba lepiej, że tego nie robisz
bądź świadomy, kiedy to zrobię.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Dlaczego nie będziesz dobrą dziewczynką?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Chcę, żebyś był zdecydowany.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Wiem, że masz to w sobie.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
OK, teraz jestem pod wrażeniem.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Dlaczego zawsze musisz coś zrobić
rzeczy są takie trudne, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Co mówisz?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles miał rację.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Co chcesz przez to powiedzieć, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles miał rację.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Co powiedział Myles?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Zanim umarł--

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Co powiedział Myles
zanim umarł, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Co powiedział Myles
zanim umarł?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Powiedział--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
co?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Co powiedział?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Powiedział--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Przed śmiercią Miles powiedział
byłeś złym człowiekiem.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Miał rację.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Ty łasica.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Nie jestem łasicą.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Jestem pieprzonym niedźwiedziem.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mama.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
O Boże, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
Gdzie byłeś?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Mama.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Torys?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Mama.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
Czy wszystko w porządku?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, proszę, porozmawiaj ze mną.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Dziadunio.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Dziadunio?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Dziadunio.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Dziadku, co?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Nie mogłam go uratować.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Uratować go?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
Co masz na myśli?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Co masz na myśli, ratując go?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Torys?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Torys?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Proszę, przyjdź po mnie.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
O Boże, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Torys.